這是一部短劇，改編自同名小說，英文名“Brideshead Revisited”直譯就是“重游布賴茲赫德莊園”，書名翻譯為“故地重游”，而電視劇譯名為“故園風(fēng)雨后”。我認(rèn)為劇名這個(gè)意譯簡(jiǎn)直精妙，完全把故事的意境——悲涼、衰敗、凄美，展現(xiàn)出來?！豆实刂赜巍酚?945年出版，《故園風(fēng)雨后》1981年在英國(guó)電視臺(tái)itv首次播出，2009年還拍攝了電影版，但是那個(gè)版本質(zhì)量不是很高，暫且不談。我個(gè)人很喜歡這個(gè)故事，小說和電視劇都看過很多遍，可以說電視劇將原著的精髓表現(xiàn)得淋漓精致，如果不想看書，可以直接上電視劇版。

本來土豆是有帶英文字幕的視頻可看，可是無奈錯(cuò)過了時(shí)機(jī)，視頻內(nèi)容已經(jīng)被禁止了，這也是我為何從來不會(huì)使用國(guó)內(nèi)存儲(chǔ)服務(wù)的原因，前有G寶盤，后有土豆網(wǎng)，原本都是欣欣向榮，政令一出，立馬萎靡，從來不考慮用戶的權(quán)益。后來終于在優(yōu)酷上找到了不帶任何字幕的視頻，就這么看居然也看懂了大部分，不能不說是近來英語學(xué)習(xí)成效顯著:)
這個(gè)片子如今看來的確很另類，跟當(dāng)下一般的英國(guó)mini劇集有很大不同，不再是濫俗的愛情主題，不再是小鎮(zhèn)的背景，牛津，Brideshead，威尼斯，巴黎……展現(xiàn)了一幅廣闊的社會(huì)畫卷。十一集的篇幅不長(zhǎng)不短，適合反復(fù)觀賞玩味。如果你是男生，不喜歡Jane Austen的小情小調(diào)，又對(duì)英倫風(fēng)情情有獨(dú)鐘，這部片子絕對(duì)值的一看，再看。

Sebastian吐了Charles的公寓一地，C用花向B道歉。
劇版：一屋子花。
影版：一束花。
劇版解析：S用一屋子花的夸張，希望C來去見他。
影版解析；S用一束花的簡(jiǎn)單道歉，C以這個(gè)為借口去見他。
（沒看過原著，以上純屬個(gè)人有限的對(duì)親密關(guān)系的拉扯張力的想象。）
不知道有沒有人能get到。

因?yàn)槊詰儆愶L(fēng)和腐國(guó)那種美好的曖昧所以點(diǎn)開了這部劇，看完以后心情很是復(fù)雜，從一開始的氣憤到最后的悲涼，還摻雜了幾分大快人心
其實(shí)我不太理解為什么很多人把這部劇歸類為腐劇，并且一口咬定C是愛著S的，在我看來，C是個(gè)徹頭徹尾的“直男”，他不但對(duì)男性直，對(duì)女性也同樣直
如果C愛S，他不會(huì)忍心S一步步毀滅，無論是拉他一把還是陪他一起，都更能讓我感受到他的愛，然而他選擇了旁觀，尤其是當(dāng)他在異國(guó)他鄉(xiāng)看到S躺在一張破敗的病床上，幾乎就要病死了

故園風(fēng)雨后：塞巴斯蒂安，我很想你。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址:http://gycwjs.com/documentary/176991.html